https://www.youtube.com/watch?v=NulJM8-dgTk

Portuguese                              ###  Elements of translation  ###
                                        
Vou esperar a lua voltar                I'll wait for the moon to come back
Eu quero entrar na mata ê               I want to enter the forest
Eu vou tirar madeira boa                I'll get some good wood
Pro meu berimbau fazer                  To make my berimbau
                                        
Vou esperar a lua voltar                I'll wait for the moon to come back
Eu quero entrar na mata ê               I want to enter the forest
Eu vou tirar madeira boa                I'll get some good wood
Pro meu berimbau fazer                  To make my berimbau
                                        
Madeira boa é como amizade              Good wood is like friendship
Mas é difícil de se encontrar           It's so hard to find
A amizade eu guardo no peito            Friendship I keep safe in my chest
E da madeira vou fazer meu berimbau     And from the wood I'll make my berimbau
                                        
Vou esperar a lua voltar                I'll wait for the moon to come back
Eu quero entrar na mata ê               I want to enter the forest
Eu vou tirar madeira boa                I'll get some good wood
Pro meu berimbau fazer                  To make my berimbau
                                        
Se Mestre Bimba estivesse aqui          If Mestre Bimba were here
Pra me ensinar a escolher madeira       To teach me how to choose wood
Eu entrava agora na mata                I'd go into the woods right now
Tirava ipê e pau-pereira                I'd take ipê and pau-pereira
                                        
Vou esperar a lua voltar                I'll wait for the moon to come back
Eu quero entrar na mata ê               I want to enter the forest
Eu vou tirar madeira boa                I'll get some good wood
Pro meu berimbau fazer                  To make my berimbau
                                        
A noite vem, eu entro na mata           The night comes, I enter the forest
Lua clareia, vou procurar               Moon clears, I'll search for
Jequitibá e maçaranduba                 Jequitibá and maçaranduba
O guatambu eu devo achar                The guatambu I should find
                                        
Vou esperar a lua voltar                I'll wait for the moon to come back
Eu quero entrar na mata ê               I want to enter the forest
Eu vou tirar madeira boa                I'll get some good wood
Pro meu berimbau fazer                  To make my berimbau
                                        
Na velha África se usava o Ungo         In old Africa the Ungo was used
Nas grandes festas religiosas           At the large religious festivals
O Kingenge é um dialeto Umbundo         Kingenge is an Umbundo dialect
É o berimbau que conquistou o mundo     It is the berimbau which conquered the world
                                        
Vou esperar a lua voltar                I'll wait for the moon to come back
Eu quero entrar na mata ê               I want to enter the forest
Eu vou tirar madeira boa                I'll get some good wood
Pro meu berimbau fazer                  To make my berimbau
                                        
Na lua cheia vou colher os frutos       At full moon I will collect the fruits
E na minguante eu tiro a madeira        And in the waning I'll take the wood
Vou pra fazer o meu berimbau            I'm going to make my berimbau
Vou pra tocar na capoeira               I'm going to play in capoeira
                                        
Vou esperar a lua voltar                I'll wait for the moon to come back
Eu quero entrar na mata ê               I want to enter the forest
Eu vou tirar madeira boa                I'll get some good wood
Pro meu berimbau fazer                  To make my berimbau